1
00:00:03,040 --> 00:00:07,880
ഈ പ്രോഗ്രാം/സിനിമയിൽ ചിലത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഭാഷ

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,800
ചില കാഴ്ചക്കാർ കണ്ട ചില ദൃശ്യങ്ങളും
അസ്വസ്ഥത കണ്ടെത്താം.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
OpenSubtitles.org-ൽ BSPlayer-ൽ നിങ്ങളുടെ ലോഗിൻ ആവശ്യമാണ്
CTRL P > സബ്ടൈറ്റിലുകൾ > ഓൺലൈൻ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

4
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
ഇടിമുഴക്കം

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,160
ഇടിമുഴക്കം

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
ഇടിമുഴക്കം

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
ഇടിമുഴക്കം

8
00:01:50,200 --> 00:01:55,280
ചർച്ച് ബെൽ മണിനാദം

9
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
സ്ത്രീകളുടെ സംസാരം

10
00:02:54,240 --> 00:02:56,800
അവൻ അജ്ഞാത ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു

11
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ...

12
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
..ഞാൻ തീർച്ചയായും പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

13
00:04:25,480 --> 00:04:28,160
കടൽ പക്ഷികൾ കാവ്, ചർച്ച് ബെൽ ടോളുകൾ

14
00:04:28,200 --> 00:04:31,080
പുരുഷന്മാർ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു

15
00:04:32,840 --> 00:04:35,520
കോക്കറൽ കാക്കകൾ

16
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
ആർപ്പുവിളിയും സംസാരവും

17
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
പരുക്കൻ ചിരി

18
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
മനുഷ്യൻ:<font color="

19
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
ഒരു സാക്ഷി!

20
00:04:49,680 --> 00:04:54,040

കഴുത്തിൽ ഒരു കയർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

21
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
കുട്ടികൾ:
കഴുത്ത്...

22
00:04:57,840 --> 00:04:58,800
ഇതാ!

23
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ!

24
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
ഇതാ! അവൻ്റെ വിളിയുടെ ഒരു മനുഷ്യൻ!

25
00:05:07,280 --> 00:05:11,160
<font color="
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്നേഹം.

26
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
ചർച്ച് ബെൽ ടോളുകൾ

27
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
ലോ കോറൽ ഗാനം

28
00:05:42,280 --> 00:05:45,120
മിസ്സിസ് ഗിയറി, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവ്യക്തമായ,

29
00:05:45,160 --> 00:05:48,640
ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നവർക്കു നീ കൂലി കൊടുത്തോ?
അധിക ഷില്ലിംഗ്?

30
00:05:48,680 --> 00:05:53,360
എന്ത് അധിക ഷില്ലിംഗ്?നിങ്ങളുടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ
<font color="

31
00:05:53,400 --> 00:05:56,800
പുനരുത്ഥാനവാദികൾ അധികമായി പണം നൽകുന്നു
രണ്ടടി ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു

32
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
വിശ്രമം.

33
00:05:58,320 --> 00:06:00,680
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാർക്ക് കഴിയില്ല
അവയുടെ മാംസം കുഴിച്ചെടുക്കുക

34
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.

35
00:06:01,960 --> 00:06:04,600
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ട്
<font color="

36
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
അവളുടെ അച്ഛൻ അവിടെ വിശ്രമിക്കും
പതിവ് ആഴം.

37
00:06:10,040 --> 00:06:13,080
വാതിലുകൾ തുറന്നു

38
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
വാതിലുകൾ കനത്തിൽ അടയുന്നു

39
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

40
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
അവിടെ മരിച്ച ഒരാൾ നടക്കുന്നു.

41
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

42
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
അതാരാണ്?

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,920
നരകം തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

44
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
പ്രിയ സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ,
<font color="

45
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നമുക്ക് പ്രാർഥനയിൽ തല കുനിക്കാം?

46
00:06:53,080 --> 00:06:57,400
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

47
00:06:57,440 --> 00:06:59,520
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

48
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ...
സഭ പിറുപിറുക്കുന്നു

49
00:07:02,440 --> 00:07:06,680
.. നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

50
00:07:06,720 --> 00:07:09,560
ഞങ്ങളുടെ അന്നന്നത്തെ ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ...

51
00:07:09,600 --> 00:07:12,080
ചർച്ച് ബെൽ ടോളുകൾ

52
00:07:19,160 --> 00:07:22,760
ഇഷ്ടം പോലെ
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം തൻ്റെ വലിയ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ

53
00:07:22,800 --> 00:07:26,680
ആത്മാവിനെ തന്നിലേക്ക് എടുക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ, ഇവിടെ പോയി,

54
00:07:26,720 --> 00:07:29,320
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
അവൻ്റെ ശരീരം നിലത്തു.

55
00:07:29,360 --> 00:07:31,520
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്...

56
00:07:31,560 --> 00:07:34,920
അവൻ അറിയാത്ത ഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു
..ചാരം ചാരം, പൊടി പൊടി.

57
00:07:34,960 --> 00:07:38,400
എന്ന ഉറപ്പിലും ഉറപ്പിലും
പുനരുത്ഥാനം.

58
00:07:38,440 --> 00:07:40,480
അവൻ അറിയാത്ത ഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു

59
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
നമ്മുടെ നീചമായ ശരീരം മാറ്റും...

60
00:07:43,960 --> 00:07:47,240
അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നത് തുടരുന്നു

61
00:07:47,280 --> 00:07:49,600
..ശക്തമായ ജോലി പ്രകാരം

62
00:07:49,640 --> 00:07:53,280
അതിലൂടെ എല്ലാവരെയും കീഴ്പ്പെടുത്താൻ അവനു കഴിയും
തനിക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

63
00:07:55,080 --> 00:07:59,960
അറിയാത്ത ഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു

64
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
HE GRUNTS

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,160
'സർ?'

66
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
മിസ്റ്റർ ഡെലാനി, അല്ലേ?

67
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
സർ?

68
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
<font color="

69
00:08:26,440 --> 00:08:28,600
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.ഞാൻ.

70
00:08:29,800 --> 00:08:32,160
അത്രയും ആഴമില്ലാത്ത ശവക്കുഴി അവർ
എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി കുഴിച്ചു.

71
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
നിനക്ക് കുറവുണ്ടോ
ഒരു ജോടി ഷില്ലിംഗ്?

72
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
അവൻ എൻ്റെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
സ്നേഹം.

73
00:08:37,880 --> 00:08:39,320
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

74
00:08:40,520 --> 00:08:41,440
അപമാനമോ?

75
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
Hm.

76
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
സ്ത്രീ ഉല്ലാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു

77
00:08:47,800 --> 00:08:50,880
അതായിരുന്നു നീഗ്രോ വാക്കുകൾ
<font color="

78
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
ഭ്രാന്ത് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
പൊക്കിൾക്കൊടി.

79
00:08:55,480 --> 00:08:59,600
ആഫ്രിക്കയിലെ പോക്‌സ് നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു
ഇവയിലൂടെ തലച്ചോറ്... ഈ പുഴുക്കൾ.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,200
അവർ... അവർ നിങ്ങളിലൂടെ ഇഴയുന്നു
സിരകൾ.

81
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
അവൻ എവിടെയാണ്?അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയി.

82
00:09:07,040 --> 00:09:10,240
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നടത്തി.

83
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
<font color="
ഞാൻ വിൽപത്രം വായിച്ചു.

84
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

85
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം, ആവശ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ കോഴിയെ പിടിക്കാൻ ആരുമില്ല.

86
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
സ്ത്രീയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

87
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
ദൂരെയുള്ള കുതിരകൾ

88
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
വെടിയൊച്ച, കുതിര അയൽക്കാർ

89
00:10:04,440 --> 00:10:08,880
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
അച്ഛൻ മരിച്ചോ?

90
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
അയാൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് കേട്ട് ഞാൻ എയിൽ കയറി
കപ്പൽ.

91
00:10:11,640 --> 00:10:15,280
അതെ, അവൻ ഭ്രാന്തൻ രോഗിയായിരുന്നു.

92
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
അത് കേട്ടോ?

93
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
പിത്തം, കയ്പ്പ്.

94
00:10:20,160 --> 00:10:23,920
ആരിൽ നിന്നും ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലുമില്ല
ശ്മശാനത്തിൽ.

95
00:10:28,440 --> 00:10:31,040
പിണക്കമൊന്നും ഞാൻ കേട്ടില്ല
തുകൽ.

96
00:10:31,080 --> 00:10:35,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്...ഒരു ഉദ്ദേശത്തോടെയാണോ?

97
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
ചക്കിൾ: ജെയിംസ്...

98
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
നിങ്ങൾ ആരാണ്?<font color="
അച്ഛൻ്റെ വക്കീൽ.

99
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
വസൂരി എന്നെ കശാപ്പ് ചെയ്തു
അസ്ഥി വരെ

100
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
അതെ, എനിക്ക് വേറെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

101
00:10:47,520 --> 00:10:51,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലണ്ടനിലെല്ലായിടത്തും,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമേ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചുള്ളൂ
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

102
00:10:51,240 --> 00:10:53,560
<font color="

103
00:10:53,600 --> 00:10:57,720
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും,
നദിയുടെ വടക്കേ കരയിൽ നിൽക്കുക

104
00:10:57,760 --> 00:11:00,320
നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും
മറ്റേ വശം.

105
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
അതെ, എനിക്കറിയാം, അവൻ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

106
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം.

107
00:11:05,600 --> 00:11:08,160
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരച്ചു
ഞാൻ നിർവ്വഹിക്കുന്ന ഒരു വിൽപത്രം.

108
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
<font color="

109
00:11:10,240 --> 00:11:14,760
പക്ഷേ, ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഭാഗ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഒന്നുമില്ല.

110
00:11:14,800 --> 00:11:17,360
ഒരേയൊരു പൈതൃകം വിഷലിപ്തമാണ്
പാനപാത്രം.

111
00:11:19,040 --> 00:11:21,560
വിഷത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

112
00:11:23,360 --> 00:11:28,520
ശരി, ഇത് ഒരു ചെറിയ സ്ട്രിപ്പാണ്
തീരപ്രദേശം, നേരെ മറുവശത്ത്

113
00:11:28,560 --> 00:11:31,960
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ലോകത്തിൻ്റെ വശം
<font color="
ഗോത്രം.

114
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
ഒരു തരിശുഭൂമി.

115
00:11:34,160 --> 00:11:37,880
അമേരിക്ക ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു പന്നി

116
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
അത് പന്നിയുടെ അറയിൽ തന്നെയാണ്.

117
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
വെറും പാറകളും ഇന്ത്യക്കാരും.

118
00:11:42,960 --> 00:11:47,840
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിലുള്ള ഭൂമിയാണ്
പ്രയോജനമില്ലാത്തത് മാത്രമല്ല,

119
00:11:47,880 --> 00:11:50,720
<font color="

120
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
അവ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാറകളാണ്.

121
00:11:54,560 --> 00:11:56,560
ജെയിംസ്...

122
00:11:56,600 --> 00:12:01,640
ഞാൻ ഉടനടി ട്രാൻസ്ഫർ ക്രമീകരിക്കാം
ഈ പ്രത്യേക ആസ്തിയുടെ.

123
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
വെടിയൊച്ച, കുതിര അയൽക്കാർ

124
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔപചാരിക നിർദ്ദേശം അയയ്ക്കാം
എഴുത്തിൽ.

125
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
ചിരിയും സംസാരവും

126
00:12:23,440 --> 00:12:26,120
അവർ സങ്കടത്തോടെ പാടുന്നു

127
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
നല്ല ദിവസം, സർ.

128
00:12:42,920 --> 00:12:45,640
<font color="

129
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
ഒരു വിധവയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ അവർ പങ്കെടുക്കുന്നു
കാരണം അവർക്കറിയാം ധാരാളം ഉണ്ടാകും എന്ന്
പഴയ മനുഷ്യരുടെ.

130
00:12:51,040 --> 00:12:56,000
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ആ മൃഗം ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ അസ്ഥികൾ എടുക്കാനും.

131
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തോയ്‌റ്റിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം
കാര്യവുമായി.

132
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
<font color="

133
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
അവൻ ഗ്ലാസ് താഴെ വെക്കുന്നു

134
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
ആഫ്രിക്ക സുഖപ്പെടുത്താത്ത ഒരു കാര്യം...

135
00:13:21,160 --> 00:13:23,400
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

136
00:13:29,440 --> 00:13:34,000
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും രണ്ടിൽ കുറവുണ്ടെങ്കിൽ
ഷില്ലിംഗ്സ്, ദയവായി ചെയ്യരുത്

137
00:13:34,040 --> 00:13:39,120
ആഫ്രിക്ക പോലെ ചോദിക്കാൻ മടിക്കുന്നു
എന്നെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്നായി സേവിച്ചു.

138
00:13:41,640 --> 00:13:46,000
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ പൈതൃകങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

140
00:13:50,560 --> 00:13:51,720
Hm.

141
00:13:55,240 --> 00:13:58,000
സ്‌ത്രീകൾ ഉല്ലാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു

142
00:14:01,840 --> 00:14:05,560
ചിരിയും സംസാരവും വികലമാക്കുന്നു

143
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
അതിനാൽ, മാന്യരേ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

144
00:14:32,640 --> 00:14:35,840
ഒരു ഗുമസ്തൻ എല്ലാ വാക്കുകളും രേഖപ്പെടുത്തും
അത് പറഞ്ഞു,

145
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ അവനെ ഉയർത്തുമ്പോൾ ഒഴികെ
കൈ.

146
00:14:38,720 --> 00:14:43,720
ഉയർത്തിയ കൈകളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ...
ചെയ്യില്ല...

147
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
റെക്കോർഡ് നൽകുക.

148
00:14:46,680 --> 00:14:51,360
ഇപ്പോൾ...ഇന്നത്തെ വിഷയം വൃദ്ധനാണ്
ഡെലാനി.

149
00:14:51,400 --> 00:14:54,600
അവൻ നരകത്തിൽ അഴുകട്ടെ.
പുരുഷന്മാർ ചക്കിൾ

150
00:14:54,640 --> 00:14:58,440
ആ ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധൻ്റെ മരണം
സ്വാഗതം ആയിരുന്നു

151
00:14:58,480 --> 00:15:04,880
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ,
മാന്യമായ കിഴക്കിന് പ്രയോജനകരമാണ്
ഇന്ത്യ.

152
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

153
00:15:08,720 --> 00:15:11,400
മിസ്റ്റർ തോയ്റ്റ്, സ്വാഗതം.

154
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
മോശം വാർത്ത ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

155
00:15:13,480 --> 00:15:18,920
<font color="
ഞാൻ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു,

156
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു -

157
00:15:21,040 --> 00:15:24,160
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മകൻ
ആഫ്രിക്കയിൽ മരിച്ചതായി കരുതി.

158
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
ജെയിംസ് കെസിയ ഡെലാനി.

159
00:15:29,280 --> 00:15:32,080
മിസ്റ്റർ വിൽട്ടൺ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

160
00:15:32,120 --> 00:15:36,240
ഞാൻ ചെയ്തത് സർ,
അത് ഏറ്റവും രസകരമായിരുന്നു.

161
00:15:36,280 --> 00:15:39,840
<font color="
അവൻ തൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നു.

162
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
ആയി അവൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധയായിരുന്നു
ബെഡ്‌ലാമിലെ താമസക്കാരൻ.

163
00:15:41,880 --> 00:15:44,000
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

164
00:15:44,040 --> 00:15:48,600
അങ്ങനെ, 11-ാം വയസ്സിൽ, അവൻ ക്ഷീണിതനായി
അച്ഛനും നവവധുവും മകനെ കയറ്റി

165
00:15:48,640 --> 00:15:54,400
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയിൽ കേഡറ്റായി
<font color="
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷം 1798.

166
00:15:54,440 --> 00:15:58,560
ഡെലാനിയുടെ മകൻ ഒരു...കമ്പനി ബോയ് ആയിരുന്നോ?

167
00:15:58,600 --> 00:16:02,080
കൂടാതെ, സർ സ്റ്റുവർട്ട്, വിചിത്രമായി,

168
00:16:02,120 --> 00:16:04,760
രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
അവൻ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റെജിമെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
നന്നായി...
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

170
00:16:06,400 --> 00:16:10,120
പല ചെറിയവരോടും ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
തെണ്ടികളേ, ഞാൻ മറക്കുന്നു.

171
00:16:10,160 --> 00:16:13,120
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹാജർ കോപ്പിയുണ്ട്
<font color="

172
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
അതെ, വർഷാവസാന റെക്കോർഡും.

173
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
എന്റെ ദൈവമേ!

174
00:16:17,280 --> 00:16:20,360
കോർപ്പറൽ ജെയിംസ് കെസിയ ഡെലാനി.

175
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
"അസാധാരണം. അസാധാരണം.
അസാധാരണമായ.

176
00:16:23,760 --> 00:16:27,640
"മസ്‌ക്കറ്റ്, ഷിപ്പ്‌ക്രാഫ്റ്റ്, നേതൃത്വം.
അസാധാരണമായ."

177
00:16:27,680 --> 00:16:31,840
പക്ഷേ, സർ, അങ്ങനെ വർഷം വന്നു
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ 1800.

178
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ അസാധാരണമാണ്.

179
00:16:33,720 --> 00:16:36,880
ആ ആത്മവിശ്വാസം ഞാൻ ഊഹിക്കും
<font color="

180
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
ഒപ്പം അമ്മയുടെ ഭ്രാന്തും പുറത്തുവരാൻ.

181
00:16:38,760 --> 00:16:41,120
കഴുത്തുകൾ അവൻ എപ്പോഴും തകർത്തു
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടേതായിരുന്നു.

182
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
പിന്നെ ഉണ്ട്
കത്തിക്കുന്നു

183
00:16:43,800 --> 00:16:48,480
ഒരു പരീക്ഷണത്തിൽ ഒരു നേവി ബോട്ട്
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ എണ്ണയും പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങും.
ചിരി

184
00:16:48,520 --> 00:16:51,080
<font color="
ചാൻസറി ലെയ്‌നിലെ ഒരു കരടി,

185
00:16:51,120 --> 00:16:55,400
പാചകക്കാർക്കെതിരെ ഒരു കലാപം
അവൻ ആരംഭിച്ച ചീത്ത കസ്റ്റാർഡ്,

186
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
അവൻ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആഹ്ലാദിച്ചു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധികൾ.

187
00:16:58,840 --> 00:17:01,880
പോകാൻ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
നദിയിലൂടെ ഇന്ത്യയിലേക്ക്,

188
00:17:01,920 --> 00:17:05,360
<font color="
ആസ്ടെക്കുകളിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം എടുക്കാൻ.

189
00:17:05,400 --> 00:17:09,760
കൂടുതൽ കഴുത്ത്, കൂടുതൽ വേശ്യകൾ എന്നിവയും അതിലേറെയും
കസ്റ്റാർഡ്. ഒടുവിൽ...

190
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
ഞാൻ ഏകദേശം തളർന്നിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പറയൽ.

191
00:17:12,280 --> 00:17:15,680
ഒടുവിൽ, നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷത്തിൽ
1802,

192
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
<font color="

193
00:17:20,640 --> 00:17:23,720
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

194
00:17:23,760 --> 00:17:27,520
ഡെലാനിയുടെ ഇഷ്ടം അവനെ വിട്ടുപോയി
എല്ലാം.

195
00:17:27,560 --> 00:17:29,080
നൂത്ക ഉൾപ്പെടെ.

196
00:17:30,960 --> 00:17:34,880
ഇതിൻ്റെ കോപ്പി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ
നൂത്ക ശബ്ദ ഉടമ്പടി ഇതുവരെ?

197
00:17:34,920 --> 00:17:39,280
നമ്മുടെ അഭിഭാഷകർ എവിടെയായിരിക്കാം
അത് വേർപെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

198
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
അത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ, സർ സ്റ്റുവർട്ട്.
ഒപ്പം...

199
00:17:42,800 --> 00:17:45,960
<font color="

200
00:17:47,280 --> 00:17:52,960
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ നീണ്ട ചർച്ചകൾ
മകൾ വെറുതെയായി.

201
00:17:59,600 --> 00:18:04,800
വിൽപത്രം വായിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഒപ്പം
നൂത്ക ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ തന്ത്രപ്രധാനമാണ്,

202
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് കത്തിച്ചുകൂടാ?

203
00:18:08,240 --> 00:18:15,160
ഞാൻ ചെയ്താലും മകന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
മകളേക്കാൾ സ്വാഭാവിക മുൻഗണന,

204
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമം അനുസരിച്ച്.

205
00:18:17,720 --> 00:18:22,120
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് മനഃപൂർവമായിരുന്നു
ഒരു പൊതു വഴി.

206
00:18:22,160 --> 00:18:25,960
കഷ്ടിച്ച് ഒരു കാട്ടാളൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

207
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
നന്ദി, മിസ്റ്റർ തോയ്റ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം.

208
00:18:37,520 --> 00:18:43,360
മിസ്റ്റർ പെറ്റിഫർ, റിപ്പോർട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആഫ്രിക്ക ഡെസ്‌ക് വളരെ സമഗ്രമാണ്

209
00:18:43,400 --> 00:18:46,760
മിസ്റ്റർ വിൽട്ടനിൽ നിന്നുള്ളത് പോലെ
റെക്കോർഡ് ഓഫീസിൽ.

210
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
ചാർട്ടർ രേഖകൾ പ്രകാരം,

211
00:18:51,800 --> 00:18:55,200
അവൻ കപ്പലിൽ കാബിന്ദയിലേക്ക് പോയി
കോൺവാലിസ് എന്ന കപ്പൽ,

212
00:18:55,240 --> 00:18:59,280
എന്നിട്ട ഒരു കപ്പലിൽ കയറി
<font color="

213
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
അതൊരു അടിമക്കപ്പലായിരുന്നു.

214
00:19:02,480 --> 00:19:08,840
അത് ഗോൾഡ് കോസ്റ്റിൽ നിന്ന് മുങ്ങി, അത്
ഡെലാനി മരിച്ചുവെന്ന് അനുമാനിച്ചു.

215
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
പിന്നെ... കിംവദന്തികൾ തുടങ്ങി.

216
00:19:13,920 --> 00:19:19,200
ജെയിംസിനെക്കുറിച്ച് അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരന്നിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി കെസിയ ഡെലാനി

217
00:19:19,240 --> 00:19:25,520
പക്ഷെ ഫയലിൽ ഞാൻ ഇട്ടത് മാത്രം
<font color="

218
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
അവൻ നിശബ്ദമായി കൂർക്കം വലിച്ചു

219
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
എന്തൊക്കെയാണ് കിംവദന്തികൾ?

220
00:19:29,600 --> 00:19:35,280
ഭയങ്കരവും പ്രകൃതിവിരുദ്ധവുമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അസത്യം.

221
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
എന്താ...ചീത്ത... കിംവദന്തികൾ?

222
00:19:44,720 --> 00:19:48,160
പക്ഷിപ്പാട്ട്, പുരുഷന്മാർ ദൂരെ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു

223
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
ശരിയാണ്.

224
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
ആരുണ്ട് അവിടെ? ഈ പിസ്റ്റൾ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

225
00:21:37,240 --> 00:21:38,720
എന്റെ ദൈവമേ.

226
00:21:38,760 --> 00:21:43,400
ഒരുപക്ഷേ കപ്പലിലും വഴിയും
വണ്ടി. ഹോ? ഇവിടെ വരിക.

227
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
ആഹ്!

228
00:21:46,560 --> 00:21:50,080
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഔചിത്യം, ബ്രേസ്?
ദാസനും യജമാനനും? എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

229
00:21:51,920 --> 00:21:53,800
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?

230
00:21:53,840 --> 00:21:56,560
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്താണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

231
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
അയ്യോ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി

232
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
കാരണം നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനാണ്
കലാപകാരികൾ.

233
00:22:01,720 --> 00:22:06,360
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും. ആയതിന് എ
കടൽക്കൊള്ളക്കാരേ, നീചനായ!

234
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

235
00:22:07,640 --> 00:22:12,600
എൻ്റെ ഇടത് കാൽമുട്ടിൽ നിന്ന് ചാഞ്ചാടി ഒടിഞ്ഞു
<font color="

236
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനെ വേണമായിരുന്നു.ഇനിയും.

237
00:22:17,160 --> 00:22:21,040
പക്ഷേ, തകർന്ന, വളഞ്ഞ, വളഞ്ഞ പഴയ
ബട്ട്ലർ മതിയാകും.

238
00:22:21,080 --> 00:22:22,560
നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

239
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
ഞാനല്ല.

240
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
ചായയല്ല, ബ്രാണ്ടി.

241
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
രണ്ട് ഗ്ലാസ്.

242
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
സർ?

243
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
രണ്ട് ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.

244
00:22:40,200 --> 00:22:43,960
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു. ഉണർച്ചയിലേക്ക്, കുറഞ്ഞത്.

245
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
ബാക്ക്റൂമിൽ പായസം വിളമ്പുന്നു,
<font color="

246
00:22:47,240 --> 00:22:51,240
ഈ വൃത്തികെട്ട നഗരത്തിലെല്ലാം,
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ല,

247
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

248
00:22:52,400 --> 00:22:54,120
നിങ്ങളെ കൂടാതെ.

249
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
ആഹ്!

250
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
ബ്രേസ് ചുമകൾ

251
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
നിനക്കെന്നെ പഴയ കന്യകയെ ഒഴിവാക്കാം
സ്പ്ലട്ടർ, ബ്രേസ്. നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

252
00:23:11,680 --> 00:23:16,560
കുറഞ്ഞത് അര കുപ്പിയെങ്കിലും പോളിഷ് ചെയ്യുക
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഡെലാനി കമ്പനി ബ്രാണ്ടി.
ഹോ?

253
00:23:16,600 --> 00:23:17,880
അവർ ചിരിക്കുന്നു

254
00:23:25,600 --> 00:23:26,720
ജെയിംസ്...

255
00:23:28,560 --> 00:23:31,080
താങ്കൾക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

256
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
<font color="

257
00:23:33,760 --> 00:23:34,800
എനിക്കറിയാം.

258
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
ഞാൻ പറയും, "വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

259
00:23:39,160 --> 00:23:42,400
"വേലിയേറ്റം നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്."

260
00:23:42,440 --> 00:23:45,720
അവൻ ഇവ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
തീരത്ത് തീ,

261
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

262
00:23:50,240 --> 00:23:51,960
അതാണോ സങ്കടം, ജെയിംസ്?

263
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
എന്താണ് സങ്കടം?

264
00:23:57,520 --> 00:24:03,320
അപ്പോഴെല്ലാം ഈ കാളകൾ
<font color="

265
00:24:03,360 --> 00:24:06,200
മാംസമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ കാക്കകൾ വരൂ.

266
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
ഓ, മാംസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

267
00:24:10,000 --> 00:24:12,640
കാര്യമുള്ളവരേ, അവർ വിളിക്കുന്നു
സ്വയം.

268
00:24:12,680 --> 00:24:15,320
അതെന്താണെന്ന് അറിയേണ്ടേ
അവർക്ക് വേണമായിരുന്നു, ഈ കാളകളെ?

269
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
എനിക്കറിയാം.

270
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

271
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
നൂത്ക സൗണ്ട് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഭൂമിയുടെ അടിത്തറ.

272
00:24:27,120 --> 00:24:29,000
നൂത്ക എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗോത്രമായിരുന്നു.

273
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
<font color="

274
00:24:33,160 --> 00:24:36,040
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നേപ്പിൾസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

275
00:24:36,080 --> 00:24:39,280
കുറച്ചു ഭൂമി വാങ്ങി
അവൻ ഒരു ഭാര്യയെ വാങ്ങി.

276
00:24:40,760 --> 00:24:43,160
അവൻ അവ രണ്ടും വാങ്ങി
വെടിമരുന്ന്.

277
00:24:46,840 --> 00:24:50,240
എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവളെ വാങ്ങുന്നു.

278
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

279
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
എപ്പോൾ?

280
00:24:56,720 --> 00:24:58,480
അവൻ തൻ്റെ തീ കത്തിച്ചപ്പോൾ
മുൻഭാഗം.

281
00:25:03,520 --> 00:25:06,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
<font color="

282
00:25:06,400 --> 00:25:11,320
അവസാനം അവൻ പകുതി മനുഷ്യനായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ പതുങ്ങിക്കിടക്കും

283
00:25:11,360 --> 00:25:14,680
പ്രേതങ്ങളുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുക
തീജ്വാലകൾ.

284
00:25:15,920 --> 00:25:18,080
അവൻ അകത്തേക്ക് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭാഷ...

285
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
കാക്കകൾ പോരടിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

286
00:25:25,320 --> 00:25:28,640
<font color="

287
00:25:28,680 --> 00:25:30,040
അവൻ അന്നയോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

288
00:25:32,320 --> 00:25:33,240
സലീഷ്.

289
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
സലീഷ് എന്നായിരുന്നു അമ്മയുടെ പേര്.

290
00:25:43,240 --> 00:25:46,760
അവനും എനിക്കും മാത്രം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിനക്ക് അറിയാം.

291
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
അതെ.

292
00:25:50,880 --> 00:25:54,000
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ ബ്രാണ്ടി കഴിച്ചപ്പോൾ.

293
00:25:56,080 --> 00:25:59,560
അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു

294
00:25:59,600 --> 00:26:02,800
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ, നീ...

295
00:26:02,840 --> 00:26:08,160
നിങ്ങൾ സ്വയം പകുതി ഭ്രാന്തനാകുന്നു.
<font color="

296
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
ഈ നൂത്ക ശബ്ദം ഒരു ശാപമാണ്.

297
00:26:10,320 --> 00:26:13,560
അത് രാജാവിനെയും സാമ്രാജ്യത്തെയും കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ താഴെ.

298
00:26:14,560 --> 00:26:19,320
ദയവായി എന്നോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കരുത്,
ബ്രേസ്, കാരണം അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

299
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചേക്കാം.

300
00:26:24,160 --> 00:26:27,520
ഞാൻ വളരെ ചെയ്യുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

301
00:26:28,760 --> 00:26:29,680
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

302
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
സ്നാർലിംഗ്

303
00:27:22,160 --> 00:27:23,520
അവൾ കരയുന്നു

304
00:27:46,840 --> 00:27:49,240
കാൽപ്പാടുകൾ

305
00:27:55,600 --> 00:27:59,200
നിങ്ങൾ പണം അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
<font color="

306
00:28:03,120 --> 00:28:06,240
അച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ
അവൻ്റെ ഷിപ്പിംഗ് ലോഗുകളും?

307
00:28:08,400 --> 00:28:09,480
അവൻ അവരെയെല്ലാം കത്തിച്ചു.

308
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
ഈ കണക്കുകൾ മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ അവരെ ഒളിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്

309
00:28:14,680 --> 00:28:16,600
നികുതിക്കാരൻ തട്ടിയാൽ.

310
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
അത് വിതരണം ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ 6 മണിക്ക്

311
00:28:20,440 --> 00:28:22,720
<font color="

312
00:28:24,720 --> 00:28:27,560
തോയ്റ്റ് വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
ഡിലാനി ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനി

313
00:28:27,600 --> 00:28:29,440
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

314
00:28:29,480 --> 00:28:31,600
ഓരോ തവണയും,
നിങ്ങളുടെ ദാ തെരുവിലേക്ക് പോകും,

315
00:28:31,640 --> 00:28:34,960
കുറച്ച് കുതിരവണ്ടികൾ ശേഖരിക്കുക
മറുപടിയായി അത് പാക്കേജ് ചെയ്യുക.

316
00:28:38,120 --> 00:28:42,040
<font color="
ഒരു സാമ്പത്തിക ഓഫർ.

317
00:28:43,320 --> 00:28:44,440
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

318
00:28:44,480 --> 00:28:46,280
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും കുതിരപ്പടയുണ്ടോ?

319
00:28:52,320 --> 00:28:56,280
അക്കൌണ്ട്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു കേട്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് 50 വർഷത്തെ പാട്ടത്തുകയുണ്ട്

320
00:28:56,320 --> 00:28:59,440
വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യ ഡോക്കുകളിലെ ഓഫീസുകളിൽ,
ഓടാൻ ഇനി 32 വർഷം.

321
00:29:00,840 --> 00:29:04,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എട്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, സർ.

322
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
അവരെല്ലാം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

323
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
അപ്പോൾ എനിക്ക് താക്കോൽ വേണ്ടിവരും.

324
00:30:05,640 --> 00:30:07,040
<font color="

325
00:30:07,080 --> 00:30:09,280
നിങ്ങൾ വാതിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

326
00:30:09,320 --> 00:30:12,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൾപടർപ്പു വേണം,
നീ എന്നിലൂടെ വരുന്നു.

327
00:30:12,040 --> 00:30:13,880
അത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

328
00:30:13,920 --> 00:30:17,560
ഹെൽഗ, അത് കാണാൻ നല്ല രസമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു -

329
00:30:17,600 --> 00:30:19,120
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു പോലും.

330
00:30:19,160 --> 00:30:22,560
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമ്പോൾ
ഞാനൊരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

331
00:30:22,600 --> 00:30:26,280
താക്കോൽ എവിടെ കിട്ടി?ഈ താക്കോൽ?
ഇതാണ് അച്ഛൻ്റെ താക്കോൽ.

332
00:30:26,320 --> 00:30:29,280
ഹോറസ് ഡെലാനി. Mmm?

333
00:30:31,400 --> 00:30:33,040
ഷിറ്റ്.

334
00:30:33,080 --> 00:30:34,240
അതെ, ചീത്ത.

335
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നത് നിർത്തി.
അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.

336
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
അത് പാഴായി,
ഡോക്കുകൾക്ക് വളരെ അടുത്താണ്.

337
00:30:44,040 --> 00:30:45,480
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

338
00:30:45,520 --> 00:30:46,560
ഇല്ല.

339
00:30:49,000 --> 00:30:50,360
നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കണോ?

340
00:30:50,400 --> 00:30:53,040
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബ ഓഫീസുകൾ തിരികെ വേണം.
ദൈവമേ.

341
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു

342
00:30:55,600 --> 00:30:56,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

343
00:31:00,440 --> 00:31:03,960
<font color="
വാർഫിൽ കെട്ടുന്ന ബോട്ടുകൾ...

344
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
..ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം £10 ഉണ്ടാക്കുന്നു.

345
00:31:06,840 --> 00:31:09,960
ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ച് തരാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.

346
00:31:10,000 --> 00:31:13,120
ആൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ, മുലകുടിക്കുക, ഭോഗിക്കുക...

347
00:31:14,640 --> 00:31:17,400
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

348
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറി എടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

349
00:31:21,240 --> 00:31:22,120
മം-ഹും.

350
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
<font color="

351
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
ഞാൻ ലോകത്തുണ്ടായിരുന്നു.ഓ.

352
00:31:32,640 --> 00:31:36,200
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുമുണ്ട്.

353
00:31:36,240 --> 00:31:37,960
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

354
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
അവർ അത്ര നല്ല മനുഷ്യരല്ല.

355
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
മനസ്സിലായോ?Mm-hmm.

356
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
അവർക്ക് ഹൃദയത്തിന് പാറകളുണ്ട്.

357
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
അവരുടെ പക്കൽ കത്തികളും കയറുകളും ഉണ്ട്.

358
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ...

359
00:31:52,440 --> 00:31:55,920
എന്നെ അറിയാത്ത ആളുകൾ
ഉടൻ മനസ്സിലാക്കും

360
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
എനിക്ക് ബോധമില്ലെന്ന്.

361
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
സാഹചര്യം തെറ്റിദ്ധരിക്കുക.

362
00:32:01,960 --> 00:32:05,400
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 12 പേരെ അയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ മടങ്ങിവരും
നിങ്ങൾക്ക് 12 സെറ്റ് വൃഷണങ്ങൾ

363
00:32:05,440 --> 00:32:09,440
ഒരു ബാഗിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കാം
ചെറിയ വേശ്യകൾ അവരെ ഒരുമിച്ചു വിഴുങ്ങുന്നു

364
00:32:09,480 --> 00:32:13,200
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയുന്നതിനുമുമ്പ്
trotters അവരെ തിളപ്പിക്കുക.

365
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
നീ...

367
00:32:22,320 --> 00:32:24,440
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

368
00:32:24,480 --> 00:32:27,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു. കഥകൾ കേട്ടു.

369
00:32:29,400 --> 00:32:31,960
<font color="
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവളെ കാണില്ല.

370
00:32:33,680 --> 00:32:34,800
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.

371
00:32:36,600 --> 00:32:37,520
സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുക.

372
00:32:56,960 --> 00:33:00,200
അവർ വണ്ടി മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.

373
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
നിങ്ങൾ അവനോട് യാചിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

374
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
അവനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു
ക്ഷേമം, അവൻ തൻ്റെ അവകാശവാദം നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

375
00:33:30,560 --> 00:33:34,320
<font color="

376
00:33:36,800 --> 00:33:38,640
പിന്നെ നീ അവന് എന്തിന് ഒരു സ്ത്രീയാകണം?

377
00:33:42,440 --> 00:33:46,560
50 പൗണ്ടിൻ്റെ ഓഫർ ആയിരിക്കണം
അവൻ ഇംഗ്ലണ്ട് വിടണമെന്ന് വ്യവസ്ഥ.

378
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
കാരണം അവൻ പോയില്ലെങ്കിൽ
ഇംഗ്ലണ്ട്, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

380
00:33:51,520 --> 00:33:52,840
എന്തുകൊണ്ട്?

381
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
അത് വളരെ നല്ല ചോദ്യമാണ്.

382
00:34:03,920 --> 00:34:07,440
<font color="
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവനെ കണ്ടതിന് ശേഷം?

383
00:34:09,640 --> 00:34:12,280
അതേ അച്ഛൻ്റെ മകൻ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയായി...

384
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സൈനികന് അത് അറിയുന്നത്
കുനിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ഒരു നിഗർ

385
00:34:18,680 --> 00:34:21,160
അവൻ്റെ ഷൂവിൽ ഒരു കഠാരയുണ്ട്
അതിനായി എത്തുന്നുണ്ടോ?

386
00:34:25,360 --> 00:34:28,360
<font color="
ഇപ്പോൾ ഒരു നീചനാണ്.

387
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

388
00:34:33,040 --> 00:34:36,840
പരിചയസമ്പന്നനുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു
കഷ്ടിച്ച് കഴിയുന്ന വ്യാപാരികൾ

389
00:34:36,880 --> 00:34:39,080
ആവർത്തിക്കാൻ സ്വയം കൊണ്ടുവരിക
ഈ കഥകൾ.

390
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
ക്രിസ്ത്യൻ പട്ടാളക്കാർക്കിടയിൽ,

391
00:34:43,920 --> 00:34:48,520
മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് പതിവാണ്
<font color="

392
00:34:48,560 --> 00:34:52,800
നായ്ക്കളെയും കാക്കകളെയും ഓടിക്കുക
അത് ശവത്തിന് വേണ്ടി വരുന്നു.

393
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
അവരുടെ അരികിൽ മുട്ടുകുത്തരുത്.

394
00:35:10,960 --> 00:35:13,080
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക,

395
00:35:13,120 --> 00:35:16,560
ഈ സമയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്ന വെറുപ്പ്

396
00:35:16,600 --> 00:35:18,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യം അറിയുന്നു.

397
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
ഹും?

398
00:35:44,440 --> 00:35:48,240
<font color="
ആത്മഹത്യകളിൽ നിന്നുള്ള മാംസം

399
00:35:48,280 --> 00:35:50,120
ബ്ലാക്ക്‌ഫ്രിയേഴ്സ് പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.

400
00:35:51,480 --> 00:35:54,360
ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒന്ന് മെരുക്കിയെടുത്തു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈയിലേക്ക്.

401
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മന്ത്രവാദം ആയിരിക്കണം
എവിടുന്നോ എടുത്തു.

402
00:36:02,240 --> 00:36:03,440
എന്തുവേണം?

403
00:36:05,520 --> 00:36:09,640
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
<font color="

404
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ ഒരുപാട് തിന്മകൾ.

405
00:36:12,800 --> 00:36:16,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇടയിൽ നല്ല രക്തസ്രാവം.

406
00:36:16,680 --> 00:36:21,640
ഞാനും ഭാര്യയും നോക്കി
പത്തു വർഷമായി ആ കുട്ടി

407
00:36:21,680 --> 00:36:25,120
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ പോലും ഇല്ലാതെ
ഭീഷണികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

408
00:36:25,160 --> 00:36:28,240
<font color="
നിങ്ങൾ നിലത്തു ഇട്ടു.

409
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, എനിക്ക് പേയ്‌മെൻ്റ് വേണം.

410
00:36:31,520 --> 00:36:35,960
നമ്മൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ആ കുട്ടി
സെൻ്റ് ഗൈൽസിൽ കോഴികളെ മുലകുടിക്കുന്നതായിരിക്കും.

411
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
മിസ്റ്റർ ഇബോട്ട്സൺ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

412
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
ബുൾഷിറ്റ്.

413
00:36:45,520 --> 00:36:49,480
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു നുണയനാണ്.
<font color="

414
00:36:49,520 --> 00:36:51,360
എന്താ പറയൂ...

415
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വിലാസം തരൂ,

416
00:36:53,800 --> 00:36:56,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
ഒരു ബാങ്കറുടെ ഡ്രാഫ്റ്റിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.

417
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
എത്ര?മതി.

418
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
നല്ല ദിവസം.

419
00:37:08,200 --> 00:37:10,680
നീ ചോദിക്കുക പോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തം എങ്ങനെയാണ്.

420
00:38:04,120 --> 00:38:08,640
നിങ്ങൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മദീറയ്‌ക്കൊപ്പം എൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു,

421
00:38:08,680 --> 00:38:10,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടിയാലോചിച്ചേക്കാം
<font color="

422
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
റോയൽ കോളേജ് ഓഫ് ഫിസിഷ്യൻസ്,
അവരിൽ പലരെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് കാണാം

423
00:38:13,920 --> 00:38:16,000
സമ്മതിക്കും
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി നിർവഹിക്കാൻ.

424
00:38:16,040 --> 00:38:19,960
അവൻ്റെ ഉള്ളടക്കം മിക്സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
പൊട്ടാസ്യം ഓക്സൈഡ് ഉള്ള ആമാശയം,

425
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
കാൽസ്യം ഓക്സൈഡും നൈട്രിക് ആസിഡും.

426
00:38:27,240 --> 00:38:30,560
<font color="
പള്ളി മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ.

427
00:38:44,480 --> 00:38:46,360
ഹിസ്സിംഗ്

428
00:38:46,400 --> 00:38:47,960
സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു

429
00:38:56,600 --> 00:38:58,800
എക്കോയിംഗ് വോയ്സ്:നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

430
00:38:58,840 --> 00:39:00,480
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും. ഇല്ല.

431
00:39:09,880 --> 00:39:13,280
ഇല്ല, കാരണം എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഭയമില്ല.

432
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഭയമില്ല
ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

433
00:39:18,040 --> 00:39:23,320
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ എനിക്ക് വേണ്ടി പാടൂ
നദി നിൻ്റെ നാവിൽ പിടിച്ചതുപോലെ.

434
00:39:23,360 --> 00:39:25,880
അതെ ഞാൻ അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

435
00:39:25,920 --> 00:39:26,960
ആത്മഹത്യ.

436
00:39:29,240 --> 00:39:31,640
അല്ല എന്ന് അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
മോഷ്ടിക്കാൻ, അല്ലേ?

437
00:39:33,280 --> 00:39:35,840
ഈ വേപ്പ് കടൽ വോ ഹ ഹ.

438
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
ഈ വേപ്പ് കടൽ വോ ഹെ.

439
00:39:41,400 --> 00:39:44,240
നീ ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

440
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
എനിക്ക് നിന്നോട് പേടിയില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കുറ്റബോധവുമില്ല.

441
00:39:53,160 --> 00:39:56,000
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്തതുപോലെ ഞാനും ചെയ്തു
മറ്റുള്ളവർ എന്നോട് ചെയ്തതുപോലെ,

442
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉടമസ്ഥരാണ്,

443
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മറ്റുള്ളവരുടെ ഉടമസ്ഥതയുണ്ട്...

444
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
..അതുകൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്നെ വിധിക്കുക.

445
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
ഇന്ന് എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

446
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
ബെൽ ടോളുകൾ

447
00:40:40,000 --> 00:40:44,360
തിരശ്ചീന അറയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വയറിലെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ നിന്നുള്ള വാതകം.

448
00:40:48,600 --> 00:40:49,440
ഇപ്പോൾ...

449
00:40:50,920 --> 00:40:52,160
<font color="

450
00:41:00,880 --> 00:41:06,320
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, തീജ്വാല രൂപപ്പെട്ടു
ഗ്ലാസിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഉപരിതലം,

451
00:41:06,360 --> 00:41:08,320
ആർസെനിക് കണ്ണാടി എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.

452
00:41:10,640 --> 00:41:12,320
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിഷം കഴിച്ചു.

453
00:41:15,040 --> 00:41:17,600
കണ്ണാടിയുടെ സാന്ദ്രതയിൽ നിന്ന്,

454
00:41:17,640 --> 00:41:21,720
കനത്ത ഡോസുകൾ ഞാൻ പറയും
ഒരു ചെറിയ കാലയളവിൽ,

455
00:41:21,760 --> 00:41:25,640
<font color="
പിന്നീടുള്ള ഘട്ടങ്ങളിൽ അവൻ്റെ മനസ്സ്.

456
00:41:29,040 --> 00:41:30,760
അവനെ പുനർനിർമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:41:30,800 --> 00:41:34,320
അതെ, വീണ്ടും തുന്നിക്കെട്ടി
ഒരു കഷണം.

458
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
അവർ കുഴിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഇത്തവണ കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ.

459
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
ഈ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റേതെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യം,

460
00:41:42,080 --> 00:41:44,920
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.

461
00:41:44,960 --> 00:41:47,280
നിങ്ങൾ എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും പറയൂ
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിൻ്റെ...

462
00:41:49,560 --> 00:41:51,360
(..മരിച്ചവരെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

463
00:41:54,280 --> 00:41:56,160
(ഞാൻ അറിയുകയും ചെയ്യും.)

464
00:41:56,200 --> 00:41:59,960
അവനോട് എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ പറയണോ?
ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോൾ തിരിച്ചെടുത്തു?

465
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

466
00:42:20,720 --> 00:42:22,440
ഡോർ സ്ലാമുകൾ

467
00:42:41,760 --> 00:42:43,520
അദ്ദേഹം ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

468
00:42:46,720 --> 00:42:49,680
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
പിശാചിനൊപ്പം

469
00:42:49,720 --> 00:42:51,120
ഞങ്ങളെ പണമില്ലാതെ വിടുക.

470
00:42:53,480 --> 00:42:55,720
കത്ത്, ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ലെന്ന് തോന്നി.

471
00:42:55,760 --> 00:42:57,800
<font color="

472
00:42:59,880 --> 00:43:04,520
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ അവകാശങ്ങളുണ്ട്, അത്
ആ കാട്ടാളനെ ബോധവാന്മാരാക്കിയ സമയം.

473
00:43:04,560 --> 00:43:07,200
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
അർദ്ധ സഹോദരൻ.

474
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
.. അവൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും വിടുന്നില്ല.

475
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

476
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

477
00:43:24,440 --> 00:43:26,000
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.നല്ലത്.

478
00:43:26,040 --> 00:43:29,280
<font color="
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

479
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
ശൂന്യമാണോ?

480
00:43:36,240 --> 00:43:38,240
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവും നീയും ആണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

481
00:43:40,080 --> 00:43:43,480
കൂടാതെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
ആവശ്യമായ ഏത് മാർഗത്തിലൂടെയും.

482
00:43:45,240 --> 00:43:47,120
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

483
00:43:47,160 --> 00:43:49,440
ശരി, അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
<font color="

484
00:43:49,480 --> 00:43:53,120
കാട്ടിൽ, നഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം കാട്ടുപന്നികളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു,

485
00:43:53,160 --> 00:43:54,880
അവരുടെ ചങ്ങലയിൽ അവൻ്റെ അടിമകളും.

486
00:43:58,960 --> 00:44:01,120
അവൻ ഉടൻ പോകും.

487
00:44:01,160 --> 00:44:03,800
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്,
അവൻ ഈ ലോകത്തിൽ പെട്ടവനല്ല.

488
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
അവൻ വാതിൽ മുട്ടുന്നു

489
00:44:43,280 --> 00:44:45,360
ഞാൻ അത് നേരിട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

490
00:44:50,600 --> 00:44:55,840
ഇപ്പോൾ, ഇത് കഴിഞ്ഞ കാലമാണ്,
വർത്തമാനവും ഭാവിയും.

491
00:45:02,680 --> 00:45:03,960
എന്നെ ആൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

492
00:45:05,440 --> 00:45:07,240
നീ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് കാണണം
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ.

493
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ ഡെലാനി.

494
00:45:20,920 --> 00:45:22,880
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

495
00:45:22,920 --> 00:45:26,320
ഇല്ല, ഞാൻ ആകാൻ യോഗ്യനല്ല
കുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും.

496
00:45:31,240 --> 00:45:34,840
വിധി കഠിനമായിരിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം നിക്ഷേപിക്കും
കേസിൽ അവൻ്റെ ഭാവിക്കായി മാറ്റിവെക്കുക

497
00:45:34,880 --> 00:45:39,320
അവൻ എന്നെപ്പോലെ അപരിഷ്കൃതനായി വളരുന്നു.

498
00:45:41,320 --> 00:45:42,960
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

499
00:45:44,920 --> 00:45:47,520
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

500
00:46:45,960 --> 00:46:49,520
ജോൺ പെറ്റിഫർ, ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനി,
<font color="

501
00:46:51,640 --> 00:46:53,320
ജെയിംസ് ഡെലാനി.

502
00:46:53,360 --> 00:46:55,720
ബെഞ്ചമിൻ വിൽട്ടൺ, റെക്കോർഡുകൾ,

503
00:46:55,760 --> 00:46:58,800
എബ്രഹാം ആപ്പിൾബി,
ക്രിസ്തുവിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധി,

504
00:46:58,840 --> 00:47:01,760
ഇത് സർ സ്റ്റുവർട്ട് വിചിത്രമാണ്,

505
00:47:01,800 --> 00:47:04,720
ബഹുമാനപ്പെട്ട ചെയർമാൻ
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കമ്പനി

506
00:47:04,760 --> 00:47:07,240
ഉപരിതലത്തിലുടനീളം
ഭൂമി മുഴുവൻ.

507
00:47:09,680 --> 00:47:11,120
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

508
00:47:13,360 --> 00:47:15,120
ഒരാൾ നോക്കുന്നവരെ ഓർക്കുന്നു

509
00:47:15,160 --> 00:47:17,840
അതിനേക്കാൾ എളുപ്പത്തിൽ
നീ നിസ്സാരമായി നോക്കുന്നു.

510
00:47:17,880 --> 00:47:19,480
നിങ്ങൾ ഒരു കേഡറ്റായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

511
00:47:19,520 --> 00:47:21,480
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ കമാൻഡർ.

512
00:47:21,520 --> 00:47:27,160
ഓ, ബ്രാണ്ടിയെയും വാർദ്ധക്യത്തെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുക,
ഹും?

513
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

514
00:47:38,240 --> 00:47:40,360
ബ്രാണ്ടി?ഇല്ല.

515
00:47:42,600 --> 00:47:45,080
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
നമ്മുടെ ആത്മാർത്ഥത...?

516
00:47:45,120 --> 00:47:49,080
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക -
കാപട്യത്തെ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.

517
00:47:51,000 --> 00:47:52,080
തീർച്ചയായും.

518
00:47:52,120 --> 00:47:54,400
നമ്മൾ നടിക്കരുത്...
ഇല്ല, നടിക്കരുത്.

519
00:47:55,880 --> 00:47:59,840
മിസ്റ്റർ ആപ്പിൾബി ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു വാചകം പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

520
00:48:02,440 --> 00:48:04,160
നിങ്ങളുടേതിൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം,

521
00:48:04,200 --> 00:48:09,080
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു
ഇവിടെ മാത്രം കിടക്കുന്ന പ്രദേശം.

522
00:48:10,360 --> 00:48:11,400
മം-ഹും.

523
00:48:13,320 --> 00:48:16,600
<font color="
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാങ്ങിയ ഭൂമി

524
00:48:16,640 --> 00:48:21,120
ഇന്ത്യക്കാർ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഗുണം കൊണ്ടാണ്
ഭൂമിശാസ്ത്രം ഒരു തർക്കവിഷയമാണ്

525
00:48:21,160 --> 00:48:25,040
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഗവൺമെൻ്റിന് ഇടയിൽ
ശപിക്കപ്പെട്ട അമേരിക്കയും.

526
00:48:30,000 --> 00:48:31,440
അങ്ങനെ...

527
00:48:34,360 --> 00:48:35,640
ഹും?

528
00:48:35,680 --> 00:48:39,360
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡെലാനി, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
<font color="

529
00:48:39,400 --> 00:48:43,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിട്ടൻ അറിയില്ലായിരിക്കാം
അമേരിക്കയും

530
00:48:43,560 --> 00:48:45,720
നിലവിൽ യുദ്ധത്തിലാണ്.

531
00:48:45,760 --> 00:48:47,240
എനിക്കറിയാം.

532
00:48:47,280 --> 00:48:50,680
ആഹ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
എന്ന സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥത

533
00:48:50,720 --> 00:48:53,600
നൂത്ക സൗണ്ട് ലാൻഡിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്
ഒരു അവസരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

534
00:48:53,640 --> 00:48:55,920
<font color="
അതിൻ്റെ പരമാധികാരം

535
00:48:55,960 --> 00:48:59,200
സമയം വരുമ്പോൾ
അതിർത്തി വരയ്ക്കാൻ.

536
00:48:59,240 --> 00:49:00,520
എനിക്കറിയാം.

537
00:49:02,080 --> 00:49:04,040
അതെ, എനിക്കറിയാം. അത് എനിക്കും അറിയാം

538
00:49:04,080 --> 00:49:06,720
ബ്രിട്ടീഷുകാരും
അമേരിക്കൻ സർക്കാരാണ്

539
00:49:06,760 --> 00:49:09,720
അവരുടെ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഗെൻ്റിലെ രഹസ്യ സമാധാന ചർച്ചകൾ,

540
00:49:09,760 --> 00:49:11,360
അവർ അല്ലേ?

541
00:49:11,400 --> 00:49:16,400
ഒപ്പം കൂടിയാലോചനക്കാർ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
വരയ്ക്കാനുള്ള നിക്ഷേപങ്ങൾ

542
00:49:16,440 --> 00:49:20,200
കനേഡിയൻ-അമേരിക്കൻ അതിർത്തി
നിലവിലെ ശത്രുത അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

543
00:49:20,240 --> 00:49:22,960
തന്ത്രപരമായ കാരണം
നൂത്ക ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം,

544
00:49:23,000 --> 00:49:25,680
ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണോ അത്
നിയമപരമായ അവകാശം

545
00:49:25,720 --> 00:49:29,240
വാൻകൂവർ ദ്വീപ് മുഴുവൻ,

546
00:49:29,280 --> 00:49:30,240
ഏതാണ്...

547
00:49:31,640 --> 00:49:33,440
ശരി, ഏതാണ് പ്രവേശന കവാടം...

548
00:49:35,040 --> 00:49:35,960
..ചൈനയിലേക്ക്.

549
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
ഹും?

550
00:49:43,000 --> 00:49:45,240
അതുകൊണ്ട് ഈ...

551
00:49:46,520 --> 00:49:50,240
ഈ ചെറിയ ഭൂമി അത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എർമ,

552
00:49:50,280 --> 00:49:52,600
മുത്തുകൾക്കായി വാങ്ങി,

553
00:49:52,640 --> 00:49:54,960
അവനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, വെടിമരുന്ന്,

554
00:49:55,000 --> 00:49:57,160
ഏകദേശം 30 വർഷം മുമ്പ്,

555
00:49:57,200 --> 00:50:01,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ആയിരിക്കും,
കിരീടത്തിന് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്

556
00:50:01,560 --> 00:50:04,200
കിഴക്കൻ ഇന്ത്യയിലേക്കും,

557
00:50:04,240 --> 00:50:08,000
മാത്രമല്ല അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിലപ്പെട്ടതും
അമേരിക്കക്കാർക്ക്.

558
00:50:08,040 --> 00:50:11,720
<font color="

559
00:50:11,760 --> 00:50:15,360
നിങ്ങളോടുള്ള വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രാജാവും രാജ്യവും.

560
00:50:18,200 --> 00:50:20,760
രാജ്യസ്നേഹം ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനത്തിൽ,

561
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
ഒരുപക്ഷേ പണം ആകാം.

562
00:50:24,880 --> 00:50:27,120
നിങ്ങളുടെ അപ്രതീക്ഷിത തിരിച്ചുവരവിന് മുമ്പ്,

563
00:50:27,160 --> 00:50:30,400
ഞങ്ങൾ ഒരു കണക്ക് സമ്മതിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരി.

564
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
<font color="
പ്രത്യേകിച്ച് കഠിനമായ വിലപേശൽ.

565
00:50:34,160 --> 00:50:36,960
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
നൂത്ക സൗണ്ട് വിൽപ്പനയ്ക്കില്ല.

566
00:50:38,720 --> 00:50:39,600
എൻവലപ്പ് തുറക്കുക.

567
00:50:41,280 --> 00:50:42,240
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

568
00:50:43,440 --> 00:50:46,040
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡെലാനി...
മിസ്റ്റർ ഡെലാനി, ഒരുപക്ഷേ...

569
00:50:46,080 --> 00:50:49,280
കടലിൻ്റെ ലെവിയതൻ, അല്ലേ?

570
00:50:49,320 --> 00:50:51,160
ഭയങ്കര നിഴൽ?

571
00:50:52,600 --> 00:50:56,920
ഒരു ദശലക്ഷം കണ്ണുകളുള്ള മൃഗം
ഒരു ദശലക്ഷം ചെവികൾ?

572
00:50:56,960 --> 00:50:58,000
കീഴടക്കണോ?

573
00:50:59,040 --> 00:51:00,240
ബലാത്സംഗം?

574
00:51:01,640 --> 00:51:02,480
കൊള്ളയടിക്കുക?

575
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ ഞാൻ പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ.

576
00:51:08,080 --> 00:51:13,520
നീ ചെയ്യുന്ന തിന്മയും ഞാൻ അറിയുന്നു
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാനും അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

577
00:51:24,520 --> 00:51:26,880
എടുക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരു ബ്രാണ്ടി?അതെ.

578
00:51:26,920 --> 00:51:30,040
ദയവായി ഒരു നിമിഷം പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ...

579
00:51:30,080 --> 00:51:33,560
എന്ത് പരിണതഫലങ്ങൾ?
എന്ത് പരിണതഫലങ്ങൾ?

580
00:51:33,600 --> 00:51:35,160
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കണം.

581
00:51:35,200 --> 00:51:36,120
മിസ്റ്റർ ഡെലാനി...

582
00:51:37,680 --> 00:51:41,200
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം
<font color="

583
00:51:41,240 --> 00:51:41,480
മഹത്വത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയം പോലെ
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ നിയമാനുസൃത കിരീടവും.

584
00:51:41,520 --> 00:51:46,000
മഹത്വത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയം പോലെ
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ നിയമാനുസൃത കിരീടവും.

585
00:51:47,840 --> 00:51:50,400
ഈ ഭൂമി വിൽക്കുക
ന്യായമായ വില.

586
00:51:58,360 --> 00:51:59,680
ഹും...

587
00:52:04,240 --> 00:52:04,240
ദയവായി.

588
00:52:07,120 --> 00:52:11,800
<font color="
മനസ്സ് അസ്ഥിരമായിരുന്നു...

589
00:52:13,120 --> 00:52:16,560
..പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു ഒഴികഴിവില്ല.

590
00:52:16,600 --> 00:52:19,080
ഇപ്പോ നീ തുറന്ന് നോക്കിയാലോ
ഫക്കിംഗ് എൻവലപ്പ്?

591
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Mmm?

592
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
ഹും...

593
00:52:46,440 --> 00:52:47,720
നല്ല ദിവസം.

594
00:52:56,280 --> 00:52:57,480
വാതിൽ അടയുന്നു

595
00:53:00,280 --> 00:53:01,600
നന്നായി...

596
00:53:01,640 --> 00:53:04,040
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

597
00:53:04,080 --> 00:53:07,800
മകൻ ഇങ്ങനെയാണ്
<font color="

598
00:53:10,000 --> 00:53:12,560
ഒരുപക്ഷേ കിംവദന്തികൾ
അവനെക്കുറിച്ച് സത്യമാണ്.

599
00:53:13,760 --> 00:53:18,160
ഈ വിഷയം പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ആധുനിക രീതിയിൽ,

600
00:53:18,200 --> 00:53:19,560
പക്ഷേ അത് സാധ്യമാകില്ല.

601
00:53:24,000 --> 00:53:25,160
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

602
00:53:42,800 --> 00:53:45,960
'പ്രിയ ജെയിംസ്, ഞാൻ അയച്ച കത്ത്
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു

603
00:53:46,000 --> 00:53:49,640
<font color="
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ,

604
00:53:49,680 --> 00:53:52,080
'ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതനാണ്.

605
00:53:56,760 --> 00:53:59,600
'പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി
നീ പോയത് മുതൽ

606
00:53:59,640 --> 00:54:02,880
'ആ സമയത്ത് ഞാൻ അതിന് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ട് വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു,

607
00:54:02,920 --> 00:54:04,320
'നമ്മുടെ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.

608
00:54:08,200 --> 00:54:11,840
<font color="
അനന്തരാവകാശ ബിസിനസ്,

609
00:54:11,880 --> 00:54:15,400
'അത് ഫലം കണ്ടാലും പ്രശ്നമില്ല
തർക്കങ്ങളിൽ,

610
00:54:15,440 --> 00:54:21,160
'നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുഴിച്ചിട്ട ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ

611
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
'അഗാധമായ ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.'

612
00:54:24,305 --> 00:54:30,480
OpenSubtitles.org-ൽ BSPlayer-ൽ നിങ്ങളുടെ ലോഗിൻ ആവശ്യമാണ്
CTRL P > സബ്ടൈറ്റിലുകൾ > ഓൺലൈൻ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ